ACERCA DE MI

Luz Gómez

Ingles - Español / Español - Ingles

Acerca de mi

Me llamo Luz Gómez. Soy una traductora profesional inglés - español. Me gradué en 2016 de traductora audiovisual y literaria en la Pompeu Fabra y entre 2016 al 2017 tomé una maestría de traducción médica. Soy una miembro activa de la Asociación Guatemalteca de Intérpretes y Traductores (AGIT).

Desde que inicie mi carrera como traductora he trabajo tanto en para el mercado estadounidense, guatemalteco y europeo en diferentes empresas y con distintas agencias. He traducido y subtitulado diferentes géneros literarios, desde los ficticios, como los no ficticios del inglés al español, por ejemplo: Educación, medicina, psicología, páginas web, subtitulación de documentales, audios y series, entre otros tipos de textos cuyo público son los hispanohablantes, tanto los que viven en América Latina o la península ibérica.

Una de las grandes ventajas de ser traductora es que trabajo a distancia con clientes de todo el mundo y mientras un lado esta por regresar a casa a descansar, yo, por otro lado, trabajo en los textos que me envían los clientes.

Varios de los clientes se encuentran en Estados Unidos, Austria, España, Bélgica y muchos más.

Mis pasatiempos incluyen: leer, caminar, charlar con amigos, ir al centro comercial o tomar un café.

    Los títulos que he obtenido son los siguientes:
  • Maestría en Traducción Médico-sanitaria, España (virtual) 2016– 2017
  • Maestría en Traducción Audiovisual y Literaria, Barcelona, España 2014-2016
  • Licenciatura en Ciencias Lingüísticas, USAC - 2013
  • B.A. in English, University of Regina, Canadá – 2007-2011

Además, como soy una lingüista profesional continúo estudiando para seguir mejorando.

    He ido a los siguientes a los siguientes encuentros:
  • Scriptwring Course, Coursera -2019
  • ATA meeting in New Orleans- 2018
  • Encuentro Latinoamericano de Traducción Audiovisual, Ciudad de México- 2018
  • SEMAGIT, Antigua Guatemala- 2017
  • Francés B1 en la Alianza Francesa Guatemala - 2012
Galleon Translations